1. (b) capacity building for accurate disease mapping, including contact-tracing, social mobilisation capacities, and case investigation;

b) De renforcer les capacités afin de pouvoir cartographier avec précision les maladies, s’agissant notamment de la recherche des sujets-contacts, des capacités de mobilisation sociale et des enquêtes de cas ;

2. their capacities to generate and access financial resources and on their absorption capacities;

leurs capacités à générer et à mobiliser des ressources financières et leurs capacités d'absorption;

3. Absorptive and delivery capacities

Capacités d’absorption et d’exécution

4. This includes the capacities of potential participants, community networks, social capital, market absorption opportunities and institutional capacities.

Il s’agit notamment d’exploiter les capacités des participants potentiels, des réseaux communautaires et du capital social, les possibilités d’absorption des marchés et les capacités institutionnelles.

5. Correa) stressed the importance of effective and balanced domestic IPR protection laws and the recipient country's absorptive capacity, both in terms of a technology market and the technological capacities of the receiving enterprises.

C. Correa) a insisté sur l’importance à la fois d’une législation nationale efficace et équilibrée en matière de protection des droits de propriété intellectuelle et de la capacité d’absorption du pays bénéficiaire, considérée comme marché technologique et vue sous l’angle des capacités technologiques des entreprises bénéficiaires.

6. Promoting inclusive growth by building STI capabilities and absorptive capacities.

Promouvoir une croissance équitable en renforçant les capacités en matière de STI et les capacités d’absorption.

7. Absorptive, adaptive and transformative capacities of communities increased in target wards

Dans les circonscriptions cibles, les capacités d’absorption, d’adaptation et de transformation ont été augmentées

8. Accumulator capacity

Capacité de l’accumulateur

9. This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures

Il en a résulté un sous-investissement chronique dans les capacités et les infrastructures de recherche

10. At present, TETRA's ability to accommodate new clients is limited by technical capacities.

Pour l'instant, TETRA est limitée dans sa capacité de servir de nouveaux clients, en raison de ses capacités techniques restreintes.

11. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Ainsi, la capacité aéroportuaire effective est habituellement bien inférieure à la capacité aéroportuaire physique.

12. Large capacity stackers

Corbeilles d'empilage à grand volume

13. Battery coulomb capacity

Capacité de la batterie, en coulombs

14. First, participation had to be meaningful, practical and adapted to children’s evolving capacities.

Premièrement, la participation des enfants devait être réelle, pratique et adaptée à leurs capacités en pleine évolution.

15. It emphasized building of productive capacities, especially in rural areas to address poverty.

L’accent est mis sur le renforcement des capacités productives, en particulier dans les zones rurales, pour lutter contre la pauvreté.

16. This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.

Il en a résulté un sous-investissement chronique dans les capacités et les infrastructures de recherche dans le domaine de l'énergie.

17. ◦ on the waste-assimilative capacities 2. the aggregate human demand of the area, specifically

◦ les capacités d'auto-épuration 2. la demande humaine globale dans la région, en particulier

18. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Taux d'utilisation des capacités — réalisé (****) (%)

19. � Syria Needs Analysis Project, “Regional analysis Syria”, 30 May 2013 (Assessment Capacities Project (ACAPS)).

� Syria Needs Analysis Project, « Regional analysis Syria », 30 mai 2013 (Assessment Capacities Project (ACAPS)).

20. details of the aircraft types to be used, showing the seating or freight capacities

des informations sur les types d’aéronefs utilisés, avec le nombre de sièges ou les capacités de transport

21. For meters G # to G # inclusive: at the maximum meter capacities and with air

Pour les compteurs G # jusqu

22. Distribution coefficients and maximum adsorption capacities from batch and core tests have been measured.

Les coefficients de distribution et les capacités maximales d'adsorption ont été mesurés sur échantillons remaniés et sur carottes.

23. Local capacity and local knowledge were seen as important elements of adaptive capacity.

Les capacités et connaissances locales ont été considérées comme des aspects importants de la capacité d’adaptation.

24. Random access memory capacity:

Capacité de la mémoire vive:

25. African countries continue to be inadequately equipped in terms of their mitigation and adaptation capacities.

Ces pays ne disposent pas des capacités individuelles et collectives pour répondre à ces cataclysmes et en atténuer les effets.

26. Activity and capacity threshold

Activité et seuil de capacité

27. They shall not be affiliated to any government and shall serve in their personal capacities.]

Ils ne sont liés à aucun gouvernement et siègent à titre personnel.]

28. Adaptive capacities, including the development and transfer of new technologies, also need further public investment;

Les capacités adaptatives, notamment la création et le transfert de nouvelles technologies requièrent également des investissements publics plus importants;

29. Strengthen co-ordination, monitoring and reporting mechanisms and capacities both at political and administrative level;

Renforcer les mécanismes et les capacités de coordination, de suivi et d'établissement de rapports au niveau tant politique qu'administratif.

30. His intelligence approaches the formation of mental categories, which lead to the capacities for abstraction.

Son intelligence accède à la formation des catégories mentales qui conduisent aux capacités d'abstraction.

31. An index-based metric will be developed to measure household adaptive, absorptive and transformative capacities.

Un indice métrique sera établi pour mesurer les capacités d’absorption, d’adaptation et de transformation des ménages.

32. Strategic Policy Capacity Acceptable A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:

Capacité en politique stratégique Acceptable Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :

33. • actual displacement of existing capacity

• déplacement de la capacité actuelle

34. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

35. the aggregated data stream capacity

capacité cumulée du flux de données

36. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) D’après l’abréviation de l’expression anglaise “Total Loss Absorption Capacity” (“capacité totale d’absorption des pertes”).

37. • Institutional and administrative capacity-building

• Renforcement des capacités institutionnelles et administratives

38. Air capacity to competitive destinations:

Capacité aérienne vers des destinations concurrentielles :

39. the aggregated data stream capacity;

capacité cumulée de flux de données;

40. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Capacité du réservoir: environ 20 tonnes

41. Absorptive capacity was another problem.

La capacité d’absorption est un autre problème.

42. Absorptive capacity and country demand

Capacité d'absorption et demande nationale

43. Description of liquid waste treatment facilities during dismantling, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams

Description des installations de traitement des effluents liquides au cours du démantèlement, capacités de stockage et systèmes de rejet, avec schémas fonctionnels

44. Key words: statistics, probability, ultimate bearing capacity, allowable bearing capacity, shallow foundations, friction angle, numerical methods.

Mots clés : statistique, probabilité, capacité portante admissible et ultime, fondations superficielles, angle de frottement.

45. Goal To produce CO2 adsorbents with greater adsorption rates and capacities than present commercial adsorbents have.

Fournir des adsorbants de CO2 qui soient dotés de taux et de capacités d’adsorption plus élevés que les adsorbants commerciaux actuels Question de recherche :

46. Ensuring capacity development This service line focuses on introducing a capacity development component to the ACE Project.

Le développement des capacités Comme troisième volet, on ajoutera au projet ACE un module de développement des capacités.

47. The task force on capacity-building addresses the prioritized capacity-building needs as agreed by the Plenary

L’équipe spéciale sur le renforcement des capacités s’emploie à répondre aux besoins hiérarchisés de renforcement des capacités, tels que convenus par la Plénière

48. Hence, new production capacities are often set up soon after successful ‘proof of concept’ in pilot production.

Raison pour laquelle les nouvelles capacités de production sont souvent développées immédiatement après une production pilote fructueuse.

49. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) capacité cumulée de flux de données;

50. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned

Elle a révélé que tous les pays exportateurs concernés disposaient d’importantes capacités inutilisées et avaient accumulé des stocks

51. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D

52. CAPACITY OF STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES DISPOSITIFS DE RÉSERVE D'ÉNERGIE (ACCUMULATEURS D'ÉNERGIE)

53. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;

54. A phenolic foam having exceptional absorption capacities for pollutants such as hydrocarbons and other substances is described.

L'invention a trait à une mousse phénolique ayant des propriétés exceptionnelles d'absorption de matières polluantes telles que les hydrocarbures, et d'autres substances.

55. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned.

Elle a révélé que tous les pays exportateurs concernés disposaient d'importantes capacités inutilisées et avaient accumulé des stocks.

56. Addressing foundational chemicals management capacity needs

Répondre aux besoins de capacité fondamentale de gestion des produits chimiques

57. — Mats of low moisture-absorption capacity

— Mâts à faible capacité d'absorption de l'humidité

58. Lessons from the field: absorptive capacity

Leçons tirées de l’expérience ― capacité d’absorption

59. Soil moisture assessment by heat capacity

Evaluation de l'humidite du sol par capacite thermique

60. Vehicle tare weight and load capacity

poids à vide et capacité de charge

61. • e.g., sensors for airborne chemicals, photovoltaics, fuel cells and portable power sources, improved computing and digital storage capacities

• p. ex. des capteurs pour des substances chimiques en suspension, des photovoltaïques, des piles à combustible et des sources d’énergie portatives, des capacités accrues en matière d’informatique et de stockage numérique

62. From the third year of the CBC programme onwards the Commission has effectively taken absorption capacities into account.

À compter de la troisième année du programme de coopération transfrontalière, la Commission a effectivement tenu compte des capacités d'absorption.

63. SDT is an established principle in WTO to accommodate developing countries’ needs and limited capacities within the MTS.

Le traitement spécial et différencié est un principe reconnu de l’OMC qui vise à tenir compte des besoins et des capacités limitées des pays en développement au sein du système commercial multilatéral.

64. A capacity-oriented approach like the UK’s Personal Capacity Assessment (PCA) abstracts from labour market and other social factors.

Une approche orientée vers la capacité comme la PCA britannique fait abstraction du marché du travail et d’autres facteurs sociaux.

65. (a) maximum technically available capacity, (b) commercially available and booked (or contracted) capacity, (c) maintenance schedules and planned outages.

(a) la capacité maximale techniquement disponible, (b) la capacité disponible sur le marché et la capacité réservée (ou contractuelle), (c) les calendriers d'entretien et les interruptions prévues.

66. the approved first processors and collectors have the administrative capacities for managing the contracts referred to in Article

que les premiers transformateurs et collecteurs agréés disposent des capacités administratives pour gérer les contrats visés à l’article

67. The capacity is allocated free of charge

La capacité est attribuée gratuitement

68. Capacity building for implementation of adaptation measures;

Renforcement des capacités pour l’application de mesures d’adaptation;

69. These compositions are formed as aggregates or agglomerates of different components having different hydration capacities and hydration rates.

Ces compositions sont formées en tant qu'agrégats ou agglomérats de différents constituants possédant différentes capacités d'hydratation et différents taux d'hydratation.

70. Exercise interventions have documented that older adults can adapt physiologically to exercise training, with gains in functional capacities.

Mots-clés : condition cardiorespiratoire, force musculaire, capacité fonctionnelle, épidémiologie.

71. The actual capacities, lift heights and load centre distances with each attachment fitted must be shown as follows:

Les capacités effectives, les hauteurs de levée et les distances de centre de charge, avec équipement adopté, devant figurer sur la plaque, doivent satisfaire aux exigences suivantes :

72. The low resource absorption, coordination and implementation capacities of many of the stakeholders are in need of strengthening.

Les faibles capacités de nombreuses parties prenantes en matière d’absorption, de coordination et de mise en œuvre des ressources ont besoin d’être renforcées.

73. The capacities of internal expertise do not cover all specific competencies of ERP implementation and risk technical quality.

Les capacités des spécialistes internes ne couvrent pas toutes les compétences requises pour la mise en œuvre du PGI, ce qui expose le projet à certains risques en matière de qualité technique.

74. Increasingly, organizations need to develop adaptive capacities that help them learn and change in response to changing circumstances.

Par ailleurs, les organisations ont de plus en plus besoin d’acquérir des capacités adaptatives pour les aider à apprendre et à s’adapter aux circonstances changeantes.

75. Except for the quick transference of moisture (perspiration), the fabric also has breathing capacities (necessary for the vapour).

A part le transport rapide de l’humidité (sueur), le tissu a aussi un caractère transpirant (pour la sueur).

76. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

77. Disposable absorbent article with high collection capacity

Article absorbant jetable de haut pouvoir de collecte

78. CAPACITY OF ENERGY STORAGE DEVICES (ENERGY ACCUMULATORS)

CAPACITÉ DES RÉSERVOIRS D’ÉNERGIE

79. Possible absorption capacity of third country markets

Capacité d'absorption éventuelle des marchés des pays tiers

80. Instead, capacities develop within individuals and organizations, through learning processes and the acquisition of new knowledge, skills, and attitudes.

Au contraire, les individus et les organisations renforcent leurs capacités grâce à des processus d’apprentissage et à l’acquisition de connaissances, d’habiletés et d’attitudes nouvelles.